Quién soy

Profesión: traductora y correctora de inglés y alemán a español.
Pasión: la música y, más concretamente, el metal. Las áreas en las que estoy especializada, ya sea por experiencia o por formación, son esencialmente la técnica, la medicina y el marketing; no obstante, para mí la especialización más verdadera de todas es el metal, porque nace de la afición y de la pasión, de las creencias y de los principios, porque es una forma de vida que me acompañará siempre.

Soy vocalista gutural de una banda de death metal melódico (entre otras influencias, ya sabemos cómo es esto de las etiquetas) de Barcelona, aunque mi ciudad de origen es Albacete. Me encanta descubrir nuevas bandas y he escrito críticas de discos y eventos metaleros. Disfruto como nadie los conciertos y festivales, canto y vivo mis canciones preferidas como si nadie me viera, y me siento parte de una comunidad muy especial que me da momentos de valor incalculable.

Por eso quiero aprovechar esta pasión para expandir la escena metalera y hacer que llegue a más personas, y mi manera de hacerlo es con mi profesión, haciendo lo que mejor sé hacer: traducir.

Almudena López
Almudena LópezTraductora, redactora y música